22

　　07

　　Linkin Park не стали отменять гастроли из-за суицида①своего вокалиста

　　Linkin Park并未因主唱的离世①而取消巡演

　　▲林肯公园主唱生前最后一支MV 燃到令人心碎

　　Хотя для коллег музыканта (и немного - актера) Честера Беннингтона и была предельно обескураживающей и неожиданной весть о его суициде,雷竞技官方入口 это, похоже, коренным образом не повлияет на их гастрольный график. Что, пишет TMZ, делают всю эту историю "еще более шокирующей".

　　虽然歌手（也算得上是演员）查斯特·贝宁顿自杀的消息让队友们感到十分沮丧和意外，但这似乎完全不会影响乐队巡回演出的计划。美国娱乐媒体TMZ报道称，这会让此事变得更加让人不爽。

▲查斯特·贝宁顿（Chester Bennington）

1976-2017

　　По информации ресурса, самоубийство Честера застало остальных участников группы врасплох②, поскольку, по большому счету, ничего не предвещало беды. И на тот день, когда Беннингтон решил уйти из жизни③, у Linkin Park была запланированафотосессия④в Голливуде.

　　有消息称，查斯特的自杀事发突然，这在很大程度上让乐队其他雷竞技电竞成员感到措手不及②。贝宁顿的离世完全没有任何征兆。在他决定自杀③的当天，林肯公园乐队还打算在好莱坞拍摄写真④。

　　Источник рассказал:雷竞技娱乐入口 несмотря на трагедию, коллектив не отменил свой ранее запланированный гастрольный тур⑤, собираясь начать его через неделю - 27 июля, в американском Мансфилде. Продлится турне до осени, завершившись в Японии.

　　知情者爆料，尽管发生了不幸，但是乐队成员并没有取消已经计划好的巡演⑤。巡演将于一周后，即7月27日开始，第一站是美国曼斯菲尔德。此次巡演将一直持续到今年秋天，最后一站是日本。

　　Как ранее отмечалось, Честер был глубоко потрясен уходом близкого друга Криса Корнелла, лидера Soundgarden, покончившего с собой весной.

　　早些时候，有消息称，查斯特的挚友，声音花园（Soundgarden）乐队主唱克里斯·康奈尔在今年春天自杀身亡一事对查斯特打击很大。

　　За несколько часов до самоубийства Беннингтона Linkin Park опубликовали клип на песню Talking to Myself, которая быстро набрала миллионы просмотров.

　　在贝宁顿自杀前的几个小时，Linkin Park还发布了新歌 《Talking to Myself》的MV，其观看量很快就达到了几百万次。

　　重点词组

　　1.суицид 自杀

　　2.враспло?х 措手不及,突然

　　3. уйти из жизни 自杀

　　4.фотосессия 写真

　　*拍写真 делать фотосессию

　　5.гастрольный тур 巡演

　　补充阅读

　　根据外媒消息，林肯公园主唱查斯特·贝宁顿（Chester Bennington）在家上吊自杀。他的尸体于当地时间周四上午9点之前在家中被发现，年仅41岁。

　　这让许多粉丝难以接受，林肯公园不久前才发了新歌，今天和MV一起发布的，却还有主唱的死讯。

　　林肯公园另一位主唱麦克·信田确认查斯特自杀属实，并对此感到震惊和心痛。

　　16日，查斯特·贝宁顿曾回复过歌迷推特留言，这也成了最后一次和粉丝互动，该贴涌入了许多前来哀悼的人们。

　　-“ChesterBe should bring back this hairstyle（希望查斯特能重新留回这个发型）”。

　　-“Agreed（我同意）”

 鉂扰遧F衟4閝蒤? 飚腵澛?糶旜細jKKcck奼懪餠`W觙栺臟眶Z蹕x玣璼??嶄歸噓DB燧I慽規O:黹J(d释殁va睥扁肮4818657530)" alt="??m?镧}??設掟h找_??u帰E秖!.Fe縛?z緮ゅ乀延i?遛,??=?'菑3s?]?T哎诗5hU"lо%詟??燲@t枎?p> 鉂扰遧F衟4閝蒤? 飚腵澛?糶旜細jKKcck奼懪餠`W觙栺臟眶Z蹕x玣璼??嶄歸噓DB燧I慽規O:黹J(d释殁va睥扁肮4818657530)">

　　-“You replying back to me just made my night（你的回复让我的夜晚变得精采）。”

　　同样有许多中国歌迷在网络上自发的哀悼查斯特，这个乐队陪伴了无数人的青葱岁月，在每个无助和迷茫的时刻，用歌声带去勇气和力量。

▼

　　你不一定知道查斯特是谁，但一定在某个场合听过他们的歌。这支来自美国加州的摇滚乐队，做出了这个世纪初最脍炙人口的音乐。

　　这是一代人所热爱的声音，在21世纪初成长起来的年轻人，林肯公园出道专辑《混合理论》几乎人手一张。

　　“它在全世界销售超过3000万张，至今仍是自千禧年开始以来销量最多的专辑之一。”

　　林肯公园自组建以来载誉无数，曾5次获全美音乐奖，2次获格莱美奖，还曾5次获MTV欧洲音乐大奖。

　　摇滚音乐的表达方式，充斥着各种情绪的宣泄，在歌曲中解放自我表明态度，也有对这个世界的质问。

　　有网友评论说，处于叛逆期的我们，听到他们的嘶吼，就能把所有烦恼都抛在脑后，更加坚持着叛逆，坚持着相信，从幼稚的自我走到今天。

　　然而给无数人带去精神寄托的林肯公园，也有自己的难以承受之痛。

　　据媒体披露，查斯特童年时曾被男子性侵，这曾让他有轻生念头。

　　他离过一次婚，有六个孩子，一直以来的精神压力让他对药物和酒精成瘾，饱受精神折磨。

　　即使不了解他的网友，在听到他的歌之后，也纷纷感慨：

　　他们的歌，所有旋律我都熟悉。只是我一直不知道 ，这个乐队叫Linkin Park。真抱歉，现在才记住那么多我熟悉的旋律的创作者。

　　毕竟，在2015年的上海演唱会上，他还笑得一脸灿烂。

　　但是，现在回过头来看林肯公园新专辑的歌名，似乎句句都是暗示：《Nobody Can Save Me》《Good Goodbye》《Heavy》。

　　如同他在歌里唱的那样，对于生活，他有太多难言之隐。

I tried so hard

我曾努力过。

And got so far

走到这不可挽回的一步。

But in the end

最终才看透。

It doesn't even matter

一切都是徒劳。

I had to fall

沉沦于此。

To lose it all

失去所有。

But in the end

最终才看透。

It doesn't even matter

一切都是徒劳。

　　他的孤独就像漂浮在空中的城市，是一个秘密，无法与人诉说。

　　像贝宁顿一样孤独的人，都有自己的泥沼，你永远不知道，他们为什么而痛哭。

（补充阅读来自网络整理）

　　翻译/北师格子 | 审稿/高斯佳

　　主播/谢迪迈 （俄） | 词组整理/小花

　　图片均来自网络资料图 | 平台转载需授权，违者申诉

点我